Tuesday, October 7, 2014

[Translations] Precog - Uchusentai:NOIZ

Precog
Music/ Lyrics: MASATO


Romaji

(subete wa) *signal for the 2nd voice i guess

SUNDAY
I dont wanna fall asleep no
MONDAY
dont wake me up, Get ready to rumble!!
TUESDAY
I'm all mixed up, feeling cornered and rushed
WEDNESDAY
tell me what is the music inside my head

THURSDAY
I'm still alive but I'm barely breathing
FRIDAY
Some dudes know all the right things to say
SATURDAY
You dont have to feel like a waste of space
EVERYDAY
Do you know that there's still a chance for you

"mou kore ijouwa muridane"
sou precog** wa mieteita

naita hi yo tatta utsukushiku
wakareta kimino hibi ni sachiareto
waratta hibi wa tatta utsukushiku 
waratta kimi no hibi ni sachiareto

DEADDAY
Is you right by my side, I
DEADDAY
You gotme got me gotmelike this
DEADDAY
And I dont know how can i do without
DEADDAY
I just need you! need you! need you!

"mou kore ijouwa muridane"
sou precog** wa mieteita

kimi no me ni utsuru zankoku yo
douka izure mo wasurete enu youni
mada kakono hi wo urakina nu youni
mirai wa kyou mo kimi ni kata ritsutsu

precog yo zennou no hito
subete wa omoidoori ni eiga kara

naita hi yo tatta utsukushiku
wakareta kimino hibi ni sachiareto
waratta hibi wa tatta utsukushiku 
waratta kimi no hibi ni sachiareto

(subete wa)


** precog it's actually written as yochinouriyokumono
which means precognition of a person but angel sang it as precog
so i wrote precog in the romanji




English

(everything)

SUNDAY
I dont wanna fall asleep no
MONDAY
dont wake me up, Get ready to rumble!!
TUESDAY
I'm all mixed up, feeling cornered and rushed
WEDNESDAY
tell me what is the music inside my head

THURSDAY
I'm still alive but I'm barely breathing
FRIDAY
Some dudes know all the right things to say
SATURDAY
You dont have to feel like a waste of space
EVERYDAY
Do you know that there's still a chance for you

"anymore is impossible"
I have seen a precognition

The days when you cried is just beautiful
I wish you good fortune as we bid farewell
The days when you laughed is just beautiful
I wish you good fortune as you laugh through the days

DEADDAY
Is you right by my side, I
DEADDAY
You gotme got me gotmelike this
DEADDAY
And I dont know how can i do without
DEADDAY
I just need you! need you! need you!

"anymore is impossible"
I have seen a precognition

Your eyes reflected cruelty
somehow I wish we both forget
As betrayal is in the past
while talkingto you , today is the future

Precog of the holy one
everything is as picture you have drawn

The days when you cried is just beautiful
I wish you good fortune as we bid farewell
The days when you laughed is just beautiful
I wish you good fortune as you laugh through the days


(subete wa)

No comments: