Saturday, September 6, 2014

[Translations] Tunderella by Fest Vainqueur



Tunderella 
Fest Vainqueur



Romaji

Hora yoi no cocktail naname migi ni kimi ga sowatte
chotto jimi na idol mitai na kuroi ni hikireru

hirogeta ude moto kirameku accesory
chiisana yubisaki karami tsuku destiny
yurushita karada ga fumikonda territory
wagamama ni hoshigatemo koigoro mezamenai
okawari jyouzu

Koyoi, kanpai Cinderella abuku champagne no nomi horizu kara
Ichiya kagiri no monogatari ni hashitakunai
OH MY GIRL! hohoemi kakete OH MY GOD! jirashi tsukete
kimi wa shizukana bed de nemuru no deshou ka
awai ishiki no naka de kimi shika mienai
saikai na jinsoku LINE ni nokuro aitai ni sowarete

Kuchi ni wa dasenai itoshi no my honey
tsumetai furishite nounai fantasy
toki no sono me de motomeru luxury
itazura ni amae tatte boku wa mou asobi janai
onedai jouzu

Koyoi, kanpai na tsunderella ojousama wa dare no mono ka?
glass no kutsu wo nuide kimi wa doko he iku no?
OH MY GIRL! 20-ji no bell de OH MY GOD!  wakare wo tsugete
boku no shiranai hakuba de kieru no deshou ka
shinjitsu no shitari... mada shitakuwanai

hirogeta munamoto kirameku accesory
chiisana yubisaki kara mitsuku destiny
yurushita karada ga fumikonda territory
shou akuma na cinderella kimi wa totte asobu dayo ne
subete hattari? aa yarusenai

Koyoi, kanpai na tsunderella nigai champagne yoi shireru kana
owaranai monogatari no pride wo butte
OH MY GIRL! 20-ji no bell de OH MY GOD!  sayonara wo shite
kimi wa nemuranai machi ni kieru no deshou karuku sayonara
karuku sayonara wagama ojousama





English


Here, you are sitting in an oblique manner intoxicated with cocktails
you seem ilike a simple idol drawn in by darkness

from you ourstreched arms are the sparkling accesories
your tiny fingertips get entangled with destiny
your mediocre body breks into terittory
you selfishly want to but one's love doesn't awaken
you are good with seconds*

Tonight, cheers cinderella as we drink the bubbly champagne of destiny
as much as possiblei dont want to run through this story all night
OH MY GIRL! wearing a smile OH MY GOD! you keep on teasing
I wonder, do you sleep peacefully in bed?
In my fleetingconciousness I only see you
Intoxicated with the scent left on my shirt and a fuzzy memory
I quickly left a message in LINE an invite to meet you again

It wont come out of my mouth my dearest my honey
A cold hearted pretense..... a fantasy inside my head
your sillful eyes seeks luxury
messing around and depending on others, I wont play your games anymore
you are good at coaxing

Cheers cinderella tonight whose princess are you?
where are you going as you take of your glass shoes
OH MY GIRL! it's the 8 o'clock bell OH MY GOD! It's the bell of farewell
will you disappear on a white horse?
I want to know the truth but i dont wanna know yet

All over my guts are sparkling accesory
your small fingertips found destiny 
your mediocre broke into territory
a cinderella dealing with the devil, this are all games to you
everything is a bluff, so miserable

cheers cinderella tonight are you intoxicated with the bitter champagne
hitting your pride of this never ending story
OH MY GIRL! it's the 8 o'clock bell OH MY GOD! It's time to say Goodbye
A trivial goodbye to the selfish princess

No comments: