Sunday, September 27, 2015

[Translations] ROMANTIC☆AMADEUS by UCHUSENTAI:NOIZ

ROMANTIC☆ AMADEUS
Lyrics: Angel-TAKA Music: KOTARO

Kyun shichuui 
Sonna CHU ii kimochi sasetai
MY HONEY MY HONEY
riaru ni ierukai?
[konya wa kaesanai]

sonna tsumori de yattekinasai
kimi wa soutou dekiru ko
yabai yabai ima no mieta ne
itazura ko neko no me

sonna boku wa chousetsumune KYUN
setsuna kurushi AMADEUS

koi SYU-CHE-CHE-CHE 
Fuwari konna yuki ryoute de kurumu
Koibana CHU-CHU
Kikasete yo amaterasu AMADEUS
Aruita atosae furitsumoru yuki de kiete ikuyo
IC chippu umekonde GPS de mitsukeyouka

ROMANTIC AMADEUS kitsuzuki yasui
ROMANTIC AMADEUS kimi dakara
ROMANTIC AMADEUS dakishimete ageru
Kimi wa mata naki dasenai you ni

KYUN shichuui
Karui CHU ii muudo sasetaine
Romantikku ROMANTIC
Riaru ni ierukai?
[zutto mamutteyaru]
Sonna boku ha chouzetsu mune KYUN
Setsuna kurushii AMADEUS

Amae CHA-CHA-CHA
Kimi no kakete ryoute de kurumu
Warau? CHE-CHE-CHE
Kikaishite amaterasu AMADEUS
OK maruku, ruupe, nozoitara kurisutaru mieru ka na
Kokoran naka TWEET shiteru SEARCH mado sona teshiteru

Chiisai na yoru ni kikaete kuru aine:kuraine
Setsuna kurushi AMADEUS
koi SYU-CHE-CHE-CHE 
Fuwari konna yuki ryoute de kurumu
Koibana CHU-CHU
Kikasete yo amaterasu AMADEUS


Aruita atosae furitsumoru yuki de kiete ikuyo
IC chippu umekonde GPS de mitsukeyouka
Amae CHA-CHA-CHA
Kimi no kakete ryoute de kurumu
Warau? CHE-CHE-CHE
Kikaishite amaterasu AMADEUS
OK maruku, ruupe, nozoitara kurisutaru mieru ka na
Kokoran naka TWEET shiteru SEARCH mado sona teshiteru

ROMANTIC AMADEUS kitsuzuki yasui
ROMANTIC AMADEUS kimi dakara
ROMANTIC AMADEUS dakishimete ageru
Kimi wa mata naki dasenai you ni


ENGLISH

KYUN being careful of death 
I want to make you feel good with a CHU(kiss) like this
MY HONEY MY HONEY
Can you say it’s real
[I cant go home tonight]

Do you want to come along with this intention
You are a capable girl 
Crap, crap* can you see it right now
Your a fickle and naughty girl

A pure heart like mine KYUN 
A miserable pain AMADEUS

Love SYU-CHE-CHE-CHU
Both hands are covered in soft powdered snow
Love story CHU-CHU
Please listen amaterasu**AMADEUS
Footprints left in the snow disappears
IC chip is buried will the GPS be able to find it

ROMANTIC AMADEUS your easily hurt
ROMANTIC AMADEUS because it’s you
ROMANTIC AMADEUS I want to hug you
So that those tears will not fall again

KYUN being careful of death
A light CHU(kiss) to raise your mood
Romantic ROMANTIC
Can you say it’s real
[I will always protect you]

A pure heart like mine 
A miserable pain AMADEUS

Sweet CHA-CHA-CHA
You single handedly enveloped both hands
Laugh? CHE-CHE-CHE
I’m Hoping amaterasu** AMADEUS
OK, mark, roupe*** ,if you take a peek can you see crystal clear
I TWEETed inside your heart, the sky shines on your SEARCH windows

I hear in a small night love - pain
A miserable pain AMADEUS

Love SYU-CHE-CHE-CHU
Both hands are covered in soft powdered snow
Love story CHU-CHU
Please listen amaterasu**AMADEUS


Footprints left in the snow disappears
IC chip is buries will the GPS be able to find it
Sweet CHA-CHA-CHA
You single handedly enveloped both hands
Laugh? CHE-CHE-CHE
I’m Hoping amaterasu** AMADEUS
OK, mark, roupe*** ,if you take a peek can you see crystal clear
I TWEETed inside your heart, the sky shines on your SEARCH windows

ROMANTIC AMADEUS your easily hurt
ROMANTIC AMADEUS because it’s you
ROMANTIC AMADEUS I want to hug you
So that those tears will not fall again

Note
*yabai is written can be translated as dangerous but as an expression it's written as crap
**amaterasu is a god 
*** roupe is a magnifying glass

No comments: